1
00:00:02,669 --> 00:00:03,753
A qui est ce corps ?

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,964
Vous avez été exposé à un faible niveau
à un contaminant

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,299
cela réduit votre corps
à une boue nutritive.

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,759
[Antoine]
Que fais-tu ?

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,928
[soupire doucement] Pourquoi je ne peux pas
Votre famille laisse quelque chose tranquille ?

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,180
[Avi]
Précédemment dans Chair de Poule...

7
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
C'est la cassette d'oncle Matty.
Cela peut aider mon père.

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,893
[Matty] C'est la nouvelle fille ?
Hé, Hannah !

9
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
Hé!

10
00:00:20,061 --> 00:00:21,438
[CJ] Qui Devin a-t-il dit
il allait se rencontrer ?

11
00:00:21,521 --> 00:00:22,731
[Cece] Hannah, de la cassette.

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,108
Ce n'est pas possible.
C'était il y a environ 30 ans.

13
00:00:25,191 --> 00:00:28,111
[Matty] Je cherche
pour un caméraman avec un grand sourire

14
00:00:28,319 --> 00:00:29,988
pour m'aider
un projet top secret.

15
00:00:30,071 --> 00:00:31,531
[Hannah rit] Tu veux dire
comme un doc ou quelque chose comme ça ?

16
00:00:31,614 --> 00:00:32,782
[Matty] Pas un docteur, un défi.

17
00:00:32,907 --> 00:00:34,617
[Hannah] Pourquoi l'appellent-ils
Un cauchemar au camp ?

18
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
[Matty] Dare est terminé.
Nous partons.

19
00:00:38,329 --> 00:00:40,665
[Nicole] Hé, w-- Matty, ton visage !
Matty ! [hurle]

20
00:00:41,249 --> 00:00:43,376
[Hannah] Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
[hurle]

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
Je me souviens avoir été dans un
de ces gousses.

22
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
[médecin] Il y a quelque chose là-bas
cela détruira le monde.

23
00:00:48,590 --> 00:00:49,924
[Hannah crie]

24
00:00:50,967 --> 00:00:54,179
[médecin] Cela a été le travail de ma vie
pour le garder enterré.

25
00:00:54,971 --> 00:00:57,057
[Cece] Devin ! Devin, arrête !

26
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
Eh bien, tu ne fais pas
un très bon travail.

27
00:01:00,101 --> 00:01:01,478
[médecin] Parlez-moi de ça.

28
00:01:03,396 --> 00:01:06,691
[♪ low-tempo rock music playing,
L'Association "Venteux"]

29
00:01:12,072 --> 00:01:14,866
[Garrett] D'accord, Camp Nightmooners,
bienvenue à Fort Jérôme,

30
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
le prochain arrêt sur
notre tournée des insignes de la guerre civile.

31
00:01:17,660 --> 00:01:20,163
Ce fort utilisait quatre niveaux
de canons

32
00:01:20,413 --> 00:01:24,751
et soixante-huit canons,
juste en dessous de là où nous en sommes actuellement.

33
00:01:25,293 --> 00:01:27,212
Boom! [rires]

34
00:01:27,545 --> 00:01:29,422
Oh, je n'avais pas réalisé
Je suis allé accidentellement

35
00:01:29,506 --> 00:01:31,132
to the girl's bunk this morning.
[renifle]

36
00:01:31,299 --> 00:01:32,926
Euh, est-ce que les canons fonctionnent toujours ?

37
00:01:33,009 --> 00:01:34,385
[clique sur la langue]
Eh bien, ça vient de la guerre civile,

38
00:01:34,469 --> 00:01:35,720
donc je dirais non.

39
00:01:36,137 --> 00:01:37,347
Très bien, plus
questions stupides

40
00:01:37,430 --> 00:01:38,681
ou pouvons-nous continuer à avancer ?

41
00:01:39,474 --> 00:01:40,517
D'accord.

42
00:01:40,600 --> 00:01:42,310
Thank you, thank you,
merci! Hachez, hachez !

43
00:01:43,478 --> 00:01:45,980
Le fort était inutilisé
jusqu'en 1890

44
00:01:46,106 --> 00:01:48,274
quand le gouvernement
mené des expériences avec des torpilles

45
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
conçu
par Thomas Edison lui-même.

46
00:01:50,944 --> 00:01:53,404
Cool. Il a inventé le téléphone.

47
00:01:53,530 --> 00:01:55,990
Non, idiots.
Il a inventé la télévision.

48
00:01:56,449 --> 00:01:58,493
Continuons à avancer.
Allez.

49
00:02:00,036 --> 00:02:01,788
-Allons-y.
-Est-ce que c'est sécuritaire ?

50
00:02:02,205 --> 00:02:04,958
Ouais, c'est sûr.
Ne saute pas, imbécile.

51
00:02:06,626 --> 00:02:08,044
[soupirs]

52
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
Venons-en ici.
Allez.

53
00:02:11,798 --> 00:02:15,343
Oh, vous êtes tellement pathétiques, les enfants.
Bande de chats effrayants.

54
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
Allez, regarde.
Vous voyez, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

55
00:02:18,763 --> 00:02:20,890
C'est juste un rebord. Allons-y.

56
00:02:21,015 --> 00:02:22,767
Allez, ne sois pas un groupe
de petits poulets.

57
00:02:23,434 --> 00:02:25,812
[imite les cris du poulet]

58
00:02:26,062 --> 00:02:27,105
[boum lointain]

59
00:02:27,313 --> 00:02:28,439
Quoi ?

60
00:02:28,815 --> 00:02:29,816
[éclaboussures d'eau]

61
00:02:33,194 --> 00:02:34,487
Loin.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,574
[tous crient]

63
00:02:38,658 --> 00:02:40,869
[♪ lecture de musique à thème]

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
[♪ la musique du thème se termine]

65
00:03:04,809 --> 00:03:06,227
--[Alex] Hé.
-Hé.

66
00:03:08,730 --> 00:03:09,898
Comment ça va ?

67
00:03:10,148 --> 00:03:12,984
Pas bien, mais Trey a dit
il sait peut-être quelque chose

68
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
à propos de la femme
qui a emmené mon père,

69
00:03:15,195 --> 00:03:17,405
donc nous attendions juste ici.

70
00:03:18,239 --> 00:03:19,282
Cool.

71
00:03:25,914 --> 00:03:27,874
--[Frankie] Ça va ?
-[Devin] Hannah était si réelle,

72
00:03:28,041 --> 00:03:29,834
J'avais des conversations complètes
avec elle.

73
00:03:30,293 --> 00:03:31,377
Devin.

74
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
Tu sais que ça
c'était dans ta tête, non ?

75
00:03:36,466 --> 00:03:37,800
Comment... Comment cela pourrait-il être
tout est dans ma tête

76
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
si je sais à quoi elle ressemble ?

77
00:03:39,802 --> 00:03:42,013
C'est Hannah
Je parlais, juste ici.

78
00:03:42,096 --> 00:03:44,557
J'essaie juste de t'aider.
Tu n'es pas obligé de me crier dessus.

79
00:03:44,641 --> 00:03:47,936
D'accord, je ne te crie pas dessus.
Je suis juste... [inspire profondément]

80
00:03:48,144 --> 00:03:50,521
... je vous parle avec insistance.
[soupirs]

81
00:03:51,898 --> 00:03:53,816
Je te crois, mais...

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,277
Elle n'est plus en vie.

83
00:03:57,111 --> 00:04:00,198
C'est exactement ce qu'il faut.
J'ai l'impression qu'elle l'est.

84
00:04:00,949 --> 00:04:03,117
Et c'est difficile à expliquer.

85
00:04:03,409 --> 00:04:06,454
j'ai vraiment ça
lien étrange avec elle.

86
00:04:08,081 --> 00:04:11,834
D'accord. Je ne suis pas sûr que tu puisses prendre
une fille fantôme au bal.

87
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
Je ne vais pas...
Arrête de te moquer de moi.

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,381
Je suis sérieux.

89
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
Devin....

90
00:04:18,883 --> 00:04:20,343
tu étais en transe.

91
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
Pensez-y.

92
00:04:23,471 --> 00:04:25,014
Pensez à tout
nous avons traversé.

93
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
C'est juste une chose de plus.

94
00:04:27,183 --> 00:04:29,852
Ce n'est pas comme ça.
Je pense qu'Hannah a besoin de notre aide.

95
00:04:30,853 --> 00:04:32,063
-[soupire doucement]
-Et si on peut l'aider,

96
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
peut-être que nous pouvons aider mon père.

97
00:04:34,691 --> 00:04:36,025
[la porte s'ouvre]

98
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
La pire chose possible
vient d'arriver.

99
00:04:39,988 --> 00:04:42,573
Ma mère a embauché
un autre chauffeur-livreur. DJ.

100
00:04:42,991 --> 00:04:44,075
C'est incroyable.

101
00:04:44,200 --> 00:04:46,369
Je connais DJ. Il est cool.

102
00:04:46,494 --> 00:04:47,495
Vous n'aidez pas.

103
00:04:47,578 --> 00:04:48,705
Je suis... je suis désolé,
mais pouvons-nous nous concentrer

104
00:04:48,830 --> 00:04:50,623
sur ce qui compte vraiment
en ce moment ?

105
00:04:50,999 --> 00:04:52,834
Ok, comme si nous venions de regarder
preuve de mutants

106
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
-être créé par l'armée.
-Th-- Ce ne sont pas des mutants.

107
00:04:55,128 --> 00:04:56,212
Ce sont des zombies.

108
00:04:56,421 --> 00:04:58,589
Fais-moi confiance, ton père
was giving off

109
00:04:58,840 --> 00:04:59,841
grande énergie zombie.

110
00:04:59,924 --> 00:05:02,427
D'accord, je m'en fiche
ce qu'il y a sous ce fort.

111
00:05:02,552 --> 00:05:04,220
Mutants, zombies,
Je m'en fiche.

112
00:05:04,304 --> 00:05:06,723
Parce que tout ce qui m'importe
en ce moment je trouve mon père,

113
00:05:06,806 --> 00:05:08,308
qui est toujours porté disparu.

114
00:05:08,516 --> 00:05:09,559
Et en morceaux.

115
00:05:09,934 --> 00:05:10,977
[la porte s'ouvre]

116
00:05:11,144 --> 00:05:13,354
Yo, regarde ça.
J'ai trouvé quelque chose.

117
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
Je savais que j'avais vu
that lady before.

118
00:05:16,816 --> 00:05:19,110
C'est cet épisode 20/20
où mon père a été interviewé.

119
00:05:21,779 --> 00:05:23,656
Ouais, je connaissais Matty.
C'était mon voisin.

120
00:05:23,906 --> 00:05:25,825
[Cece] Tu n'as pas
cette même chemise, Trey ?

121
00:05:25,908 --> 00:05:26,909
[Trey] Ouais, c'est vintage.

122
00:05:26,993 --> 00:05:28,536
[Joe Jr.] Mais le fait que tout
ça reste d'eux

123
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
c'est juste leurs vêtements,
Je veux dire, ça me dit

124
00:05:30,413 --> 00:05:32,457
tout ce que je dois savoir :
culte.

125
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
Probablement d'une sorte
of satanic origin.

126
00:05:35,084 --> 00:05:37,045
Que gagnons-nous
de revoir ça ?

127
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
-Continuez simplement à regarder.
-[La mère de Joe Jr.] Joe Jr.,

128
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
- Ramène ton cul ici !
-Maman, juste une seconde !

129
00:05:40,590 --> 00:05:42,050
[narrateur] Même si la mère
d'un des garçons

130
00:05:42,133 --> 00:05:43,968
-qui a disparu, Naomi Brewer...
-[Alex] Waouh. C'est vraiment triste.

131
00:05:44,052 --> 00:05:45,470
...ne croit pas
son fils s'est noyé,

132
00:05:45,553 --> 00:05:47,930
le gardien du Fort Jérôme
j'étais là cette nuit-là

133
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
et j'ai vu les enfants
allez vous baigner maigre.

134
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
-[Frankie] Oh, mon Dieu, c'est elle.
-Courants rapides

135
00:05:51,976 --> 00:05:54,312
va tirer les gens vers la mer.

136
00:05:54,520 --> 00:05:56,898
Souvent, ces corps
ne sont jamais récupérés.

137
00:05:57,398 --> 00:06:00,943
Il y a une raison pour laquelle ce site
n'a jamais été ouvert au public.

138
00:06:01,027 --> 00:06:04,489
Sans parler des toxines chimiques
existe toujours depuis ses débuts

139
00:06:04,572 --> 00:06:07,241
-en tant que site militaire.
--[Frankie] Tu vois ? Mutants militaires.

140
00:06:07,575 --> 00:06:09,619
Ou des zombies militaires.

141
00:06:10,286 --> 00:06:11,579
Okay, vous avez disparu les gars
le point.

142
00:06:11,704 --> 00:06:13,289
Elle savait où j'étais.
Elle savait où était ton père.

143
00:06:13,414 --> 00:06:15,124
Elle pourrait être, genre,
nous regarde en ce moment.

144
00:06:15,666 --> 00:06:17,418
Je ne pense pas qu'elle l'ait fait
caméras cachées

145
00:06:17,502 --> 00:06:19,379
dans la maison de ma grand-mère.

146
00:06:19,504 --> 00:06:21,005
Dr Ramona Pamani...

147
00:06:21,714 --> 00:06:23,925
Non, il n'y a rien
sur Internet avec ce nom.

148
00:06:24,467 --> 00:06:26,928
[CJ] Donne-le-moi.
Euh, c'est bizarre.

149
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
Il n'y a qu'un seul résultat
pour le Dr Pamani,

150
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
mais c'est le Dr Avi Pamani ?

151
00:06:31,057 --> 00:06:32,058
-OMS?
-[CJ] Il a écrit un livre,

152
00:06:32,141 --> 00:06:33,142
je ne sais pas vraiment,

153
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
c'est la gestion globale des risques :
La fin du monde tel que nous le connaissons.

154
00:06:35,561 --> 00:06:36,854
Cela semble être une bonne lecture.

155
00:06:37,271 --> 00:06:38,940
Malheureusement, il est sorti
d'impression

156
00:06:39,065 --> 00:06:40,483
et pas en ligne. C'est super.

157
00:06:40,817 --> 00:06:42,819
Faux médecin ou pas,
elle était à l'hôpital.

158
00:06:43,236 --> 00:06:45,696
Frankie, ta mère y travaille.
Peut-elle nous aider ?

159
00:06:46,280 --> 00:06:47,407
Peut être. Ouais, euh,

160
00:06:47,490 --> 00:06:48,991
-on peut essayer.
-Ouais, je vais avec toi.

161
00:06:49,075 --> 00:06:50,660
Ok, et puis Alex et CJ
et moi,

162
00:06:50,785 --> 00:06:51,994
nous pouvons retrouver ce livre.

163
00:06:52,078 --> 00:06:54,497
Ouais, c'est super. C'est super.
J'adore être la troisième roue.

164
00:07:04,132 --> 00:07:05,508
Comment suis-je arrivé ici ?

165
00:07:09,637 --> 00:07:11,806
Où est mon téléphone ?
Attendez...

166
00:07:19,021 --> 00:07:20,648
[♪ musique tendue]

167
00:07:20,731 --> 00:07:22,650
[soupirs]
Que se passe-t-il ?

168
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
[grognements] Quoi ?

169
00:07:39,792 --> 00:07:43,254
[marmonne indistinctement]
C'est impossible.

170
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
Quoi?

171
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
Bonjour?

172
00:07:47,508 --> 00:07:50,136
Bonjour?
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?

173
00:07:52,847 --> 00:07:56,767
[martèlement étouffé]

174
00:08:08,321 --> 00:08:09,447
[grognements]

175
00:08:11,741 --> 00:08:12,783
[grognements]

176
00:08:14,076 --> 00:08:16,704
[♪ music crescendos]

177
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
Devin !

178
00:08:30,927 --> 00:08:32,220
Cécé !

179
00:08:32,386 --> 00:08:35,556
Aide! Aide!

180
00:08:42,605 --> 00:08:44,065
[♪ la musique conclut]

181
00:08:46,692 --> 00:08:47,693
Maman.

182
00:08:48,027 --> 00:08:49,070
Frankie !

183
00:08:49,695 --> 00:08:51,113
[en espagnol] Que faites-vous ici ?

184
00:08:51,322 --> 00:08:53,115
[en espagnol] Nous avons besoin de votre aide
avec quelque chose.

185
00:08:53,658 --> 00:08:56,035
Nous cherchons le médecin
qui a soigné Trey.

186
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Tout va bien, Trey ?

187
00:08:59,288 --> 00:09:01,958
[en anglais] Ouais, ouais, non, ouais,
J'ai juste... j'ai eu

188
00:09:02,083 --> 00:09:04,835
certaines, euh, rechutes récurrentes
dans mes symptômes.

189
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Les symptômes ont été jolis...

190
00:09:08,130 --> 00:09:12,343
des symptômes dans ma rate.

191
00:09:12,593 --> 00:09:14,095
D'accord, laisse-moi lever les yeux
votre médecin.

192
00:09:14,845 --> 00:09:15,930
Merci.

193
00:09:18,599 --> 00:09:19,600
Quoi?

194
00:09:19,934 --> 00:09:21,018
Euh, c'est bizarre.

195
00:09:21,394 --> 00:09:22,895
Le médecin qui t'a vu
est en fait

196
00:09:22,979 --> 00:09:24,939
un dermatologue pédiatrique.

197
00:09:25,398 --> 00:09:26,649
Cela n'a aucun sens.

198
00:09:27,525 --> 00:09:29,068
Ouais, parce que je ne suis pas un garçon.
Je suis un homme.

199
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
Et tu n'avais pas
problèmes de peau.

200
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
- Cent pour cent.
-Juste une seconde.

201
00:09:35,157 --> 00:09:37,493
Quand as-tu, euh, euh...
arrêter de voir ton pédiatre ?

202
00:09:37,577 --> 00:09:38,786
Parce que je vois toujours le mien.

203
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
Salut. Hé.

204
00:09:40,621 --> 00:09:42,331
-Je cherche le Dr Jane Clark...
-Y-- Ouais.

205
00:09:42,415 --> 00:09:45,459
...qui a travaillé avec un patient
plus tôt dans la semaine aux soins intensifs.

206
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
Oh. D'accord.

207
00:09:50,923 --> 00:09:52,049
Merci de me l'avoir fait savoir.

208
00:09:53,301 --> 00:09:55,219
Ce médecin s'est fait voler son badge
la semaine dernière.

209
00:09:55,428 --> 00:09:56,846
Je dois signaler cela
tout de suite.

210
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Euh, peut-être que si tu nous montres
les images de sécurité,

211
00:09:59,765 --> 00:10:02,226
-on peut essayer, euh...
-Pour l'identifier.

212
00:10:03,394 --> 00:10:05,688
D'accord. Viens avec moi.

213
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
[en espagnol] Cela semble très étrange.

214
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
Je n'ai jamais eu la tête à quoi que ce soit
comme ça se passe à l'hôpital.

215
00:10:13,487 --> 00:10:15,573
C'est effrayant. Est-ce que tout va bien ?

216
00:10:16,407 --> 00:10:20,161
[en espagnol] Oui, maman.
Ne t'inquiète pas.

217
00:10:20,411 --> 00:10:21,621
[sécurité en anglais] C'est parti.

218
00:10:21,787 --> 00:10:23,664
C'était le matin
après votre arrivée.

219
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
Dis-moi quand tu verras
le médecin que vous avez décrit.

220
00:10:38,721 --> 00:10:41,515
Non, c'est cool. C'est cool.
C'est bon. C'est bon.

221
00:10:41,807 --> 00:10:43,142
[Devin] Eh bien, c'est...
Vous savez, je... j'étais...

222
00:10:43,267 --> 00:10:44,810
J'essayais vraiment juste
pour la réconforter.

223
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
[Trey] Ouais, non, c'est cool.
C'est... C'est... C'est...

224
00:10:46,270 --> 00:10:47,563
J'étais dans le coma,
mais c'est... c'est cool.

225
00:10:47,730 --> 00:10:49,106
Tu étais catatonique...

226
00:10:49,273 --> 00:10:50,608
--[Trey] Eh bien... [soupir]
--[Devin] Ce qui est différent.

227
00:10:50,691 --> 00:10:51,692
Ce n'est pas si grave.

228
00:10:51,776 --> 00:10:53,361
Écoute, j'étais vraiment inquiet,
d'accord ?

229
00:10:53,527 --> 00:10:54,654
Ouais.
Euh, Devin vient juste d'arriver

230
00:10:54,779 --> 00:10:56,781
-pour me surveiller.
- Elle était vraiment hors d'elle.

231
00:10:56,906 --> 00:10:58,407
Elle était là toute la nuit.

232
00:10:58,574 --> 00:11:00,576
A-- Et, tu sais,
J'y suis arrivé, et puis...

233
00:11:00,951 --> 00:11:04,205
-C'est ta... position de flirt.
-N-- Non, ce n'est pas le cas ! Je...

234
00:11:04,288 --> 00:11:05,539
[en espagnol] C'est définitivement
votre position de flirt.

235
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
-[en anglais] D'accord, maman.
-Ouais.

236
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
Pouvons-- Okay, pouvons-nous juste
accélère ça, s'il te plaît ?

237
00:11:08,834 --> 00:11:09,960
Nous devons trouver ce médecin.

238
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
Oh, c'est elle là.

239
00:11:17,927 --> 00:11:19,053
[Trey] C'est définitivement elle.

240
00:11:19,595 --> 00:11:21,681
CJ a dit qu'il l'avait vue
dans un couloir près de l'unité de soins intensifs.

241
00:11:21,889 --> 00:11:24,225
D'accord. Je vais dans ce couloir.

242
00:11:24,350 --> 00:11:26,310
Il laisse échapper devant
de l'hôpital.

243
00:11:27,853 --> 00:11:30,690
Elle conduit un Range Rover ?
C'est... vraiment génial.

244
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Pouvez-vous zoomer
et récupérer la plaque d'immatriculation ?

245
00:11:35,277 --> 00:11:37,196
[sécurité] Je dois retourner ça
à la police.

246
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
Je dois retourner au travail.

247
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
[en espagnol] Ça va ?

248
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
[en espagnol] Oui, bien sûr.
Au revoir, maman.

249
00:11:44,328 --> 00:11:46,622
-[en anglais] L'avez-vous compris ?
-Ouais, on peut s'occuper des assiettes au magasin.

250
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
Cela semble légal.

251
00:11:47,957 --> 00:11:49,792
Tu veux la retrouver ou pas ?
Allez.

252
00:12:20,614 --> 00:12:21,824
Antoine ?

253
00:12:25,327 --> 00:12:27,705
Devin ? Cécé ?

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,794
[Anthony au téléphone]
Hé, c'est Anthony...

255
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
[Jen] Anthony, allez,
c'est important.

256
00:12:37,631 --> 00:12:40,801
Tu ne peux pas m'ignorer.
J'ai appelé toute la journée.

257
00:12:41,093 --> 00:12:43,095
J'ai besoin de voir ce qui se passe
cette cassette aussi.

258
00:12:44,013 --> 00:12:46,515
Hé, Jen! Quand es-tu
je vais faire quelque chose

259
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
à propos de ces gens qui laissent leurs chiens
caca dans mon jardin ?

260
00:12:49,393 --> 00:12:51,228
[Jen] Oh ouais, je commence
un groupe de travail pour cela maintenant.

261
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Hé, tu as vu Anthony ?

262
00:12:53,522 --> 00:12:55,524
Non, mais tous ces enfants
est sorti en courant de la maison.

263
00:12:55,691 --> 00:12:58,360
Certains d'entre eux ont pris sa voiture.
Je pense qu'il se passe quelque chose.

264
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Attends, Alex était-il avec eux ?

265
00:13:00,070 --> 00:13:03,449
Elle l’était. Alors quel est le nom
de ce groupe de travail ?

266
00:13:03,532 --> 00:13:04,784
Oh, ça s'appelle

267
00:13:04,950 --> 00:13:07,077
"Je suis détective,
Je ne m'occupe pas des crottes de chien. »

268
00:13:07,244 --> 00:13:10,956
Je n'apprécie pas le sarcasme.
Tu travailles pour moi, tu le sais ?

269
00:13:11,165 --> 00:13:13,125
Ouais, eh bien, tu ne me paies pas
ça suffit pour ces conneries.

270
00:13:13,209 --> 00:13:16,337
Je l'ai suivi jusqu'à chez moi.
Dans ma maison, Jen !

271
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Dégoûtant.

272
00:13:20,966 --> 00:13:22,259
[la ligne téléphonique sonne]

273
00:13:23,135 --> 00:13:24,887
Hé, Morales, souviens-toi
quand tu as dit

274
00:13:25,012 --> 00:13:26,180
tu connaissais quelqu'un
qui gère

275
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
le bracelet de cheville qui surveille ?

276
00:13:28,307 --> 00:13:29,642
Je dois demander une faveur.

277
00:13:34,647 --> 00:13:37,858
Salut, nous avons appelé à propos d'un livre épuisé
par le Dr Avi Pamani.

278
00:13:37,983 --> 00:13:39,527
Oh, c'est vrai. Laissez-moi vérifier.

279
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
Merci.

280
00:13:43,280 --> 00:13:44,698
[slurps]

281
00:13:45,491 --> 00:13:47,159
Quoi ?
J'ai faim quand je suis nerveux.

282
00:13:48,994 --> 00:13:50,496
[Cece soupire] C'est parti.

283
00:13:50,746 --> 00:13:53,541
Gestion globale des risques :
La fin du monde tel que nous le connaissons.

284
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
Résumé Wikipédia, s'il vous plaît.

285
00:13:55,543 --> 00:13:56,710
Il est plutôt mignon.

286
00:13:59,505 --> 00:14:00,756
La sexualité est un spectre.

287
00:14:01,006 --> 00:14:02,633
[CJ] Alors revenons simplement sur cela.

288
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Ok, on dirait que ce livre
il s'agit de la façon dont le monde

289
00:14:05,553 --> 00:14:08,472
doit se préparer à quoi
nous ne savons pas et ne pouvons pas voir.

290
00:14:08,639 --> 00:14:10,516
Donc c'est comme un livre
de cauchemars ?

291
00:14:11,016 --> 00:14:14,895
Essentiellement. Oh, wow.
Il avait un doctorat en...

292
00:14:15,020 --> 00:14:20,067
épidémiologie, biologie moléculaire,
atténuation des risques existentiels du MIT.

293
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
Atténuation des risques existentiels ?
Cela n'a pas l'air bien.

294
00:14:23,612 --> 00:14:25,656
Comment savons-nous même
que ce type est lié à cette femme ?

295
00:14:25,990 --> 00:14:28,742
Oh, eh bien, le voici
avec sa fille.

296
00:14:29,076 --> 00:14:30,661
Son nom est le Dr R...
[halètement]

297
00:14:30,744 --> 00:14:32,788
-Oh !
-Oh! Mon Dieu... C'est mon problème.

298
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
--[soupir]
-Je suis... je suis désolé. Euh...

299
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
[Cece] Dr Ramona Pamani.

300
00:14:38,711 --> 00:14:40,796
Alors, allons-nous devoir le faire,
genre, acheter ce livre maintenant ?

301
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
[bibliothécaire] Oui.

302
00:14:42,381 --> 00:14:44,508
Très bien, ça y est.
L'adresse devrait être dans cette ruelle.

303
00:14:44,842 --> 00:14:46,093
j'ai l'impression
tu ne devrais pas pouvoir

304
00:14:46,176 --> 00:14:47,761
il suffit de lever les yeux
l'adresse de quelqu'un comme ça.

305
00:14:47,928 --> 00:14:49,638
[Trey] Eh bien, c'est pour que nous puissions le faire
les vérifications de crédit, vous savez ?

306
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Au fait, sa partition
est supérieur à 800.

307
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
C'est du jamais vu.
C'est incroyable.

308
00:14:53,726 --> 00:14:54,977
Je vérifie les parents de mon ami
tout le temps.

309
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
Les gars!

310
00:15:00,399 --> 00:15:01,984
D'accord. C'est elle.

311
00:15:03,235 --> 00:15:04,945
Encore une fois, le Range Rover.
C'est tellement surprenant.

312
00:15:05,112 --> 00:15:07,489
[Devin] Veux-tu s'il te plaît lâcher prise
du Range Rover?

313
00:15:07,656 --> 00:15:09,617
Les voitures sont mon langage d'amour,
mec, que puis-je dire?

314
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
--[Cece] Hé !
--[hurle]

315
00:15:11,785 --> 00:15:12,828
Bon sang.

316
00:15:13,621 --> 00:15:16,457
Les gars... vous littéralement
texted us the address.

317
00:15:16,540 --> 00:15:17,625
En quoi est-ce une surprise ?

318
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
[soupirs] Ça ne veut pas dire
vous devez nous surprendre.

319
00:15:19,919 --> 00:15:21,337
[Alex] Vous ressemblez à des criminels.

320
00:15:21,462 --> 00:15:22,922
Des lèvres
of an actual criminal.

321
00:15:23,464 --> 00:15:25,341
Ouais, je sais dès
comme je l'ai dit.

322
00:15:25,591 --> 00:15:27,927
[♪ musique menaçante]

323
00:15:28,510 --> 00:15:29,845
[Devin]
Comment allons-nous entrer ?

324
00:15:30,346 --> 00:15:31,430
[Trey] Je l'ai compris.

325
00:15:34,600 --> 00:15:36,977
Alors, tu portes juste ceux-là
avec toi partout où tu vas ?

326
00:15:37,436 --> 00:15:39,855
Ouais, mon frère. On ne sait jamais
quand tu en auras besoin.

327
00:15:41,357 --> 00:15:43,734
On regarde vraiment
comme des criminels maintenant. [expire]

328
00:15:43,943 --> 00:15:46,195
Nous le sommes vraiment, vraiment
criminels maintenant.

329
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
C'est tout simplement génial.

330
00:15:48,113 --> 00:15:49,949
[crissements de métal dans le garage]

331
00:15:52,034 --> 00:15:53,118
Allez.

332
00:15:56,747 --> 00:15:59,083
Dépêchez-vous. Elle pourrait être de retour
n'importe quelle seconde.

333
00:16:00,459 --> 00:16:03,003
[siffle] Bel endroit.

334
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
Wow, ça dégage vraiment
ambiance super méchant.

335
00:16:24,733 --> 00:16:26,527
Ou l’ambiance d’un cabinet vétérinaire.

336
00:16:27,111 --> 00:16:28,404
Allez-vous l'arrêter ?

337
00:16:28,988 --> 00:16:30,572
J'essayais juste
pour alléger l'ambiance.

338
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
[Devin] Oh, mon Dieu.
C'est la chemise de mon père ?

339
00:16:57,599 --> 00:16:58,642
Quoi?

340
00:16:59,268 --> 00:17:00,519
-Que fais-tu?
-Euh-- Quoi...

341
00:17:00,602 --> 00:17:02,021
C'est une poubelle à risque biologique.

342
00:17:02,104 --> 00:17:04,398
-Comment savez-vous?
-C'est écrit risque biologique !

343
00:17:06,608 --> 00:17:08,152
[Trey] 429Z ?

344
00:17:08,318 --> 00:17:11,488
Les vêtements de mon père sont là-dedans.
Il... Il était là.

345
00:17:13,073 --> 00:17:15,242
[inspire]
Ou plutôt, une partie de lui l'était.

346
00:17:15,993 --> 00:17:17,036
Où est-il maintenant ?

347
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
Salut les gars?
Cece a trouvé quelque chose.

348
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
[Trey] Je garde ça.

349
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
[Frankie] Allez.

350
00:17:32,384 --> 00:17:34,261
Les gars, venez voir ça.

351
00:17:35,804 --> 00:17:38,390
Je-- je pense que c'est comme un journal
d'une certaine sorte,

352
00:17:38,557 --> 00:17:41,185
mais ça documente tout
de ses expériences.

353
00:17:41,894 --> 00:17:43,228
Elle l'écrit depuis

354
00:17:44,605 --> 00:17:47,524
premier jour d’entrée, 1969.

355
00:17:47,691 --> 00:17:50,486
[CJ] Qu'est-ce que le projet Orion ?

356
00:17:56,492 --> 00:18:01,288
[♪ musique jazz optimiste jouant,
Les Baxter "Bacoa"]

357
00:18:03,373 --> 00:18:07,669
Bienvenue dans le projet Orion.
Il s'agit d'une opération clandestine.

358
00:18:08,087 --> 00:18:10,130
À l'avenir, vous
être seulement mentionné

359
00:18:10,214 --> 00:18:11,715
par votre affectation numérique.

360
00:18:13,175 --> 00:18:14,259
Tu es le numéro trois,

361
00:18:15,344 --> 00:18:16,595
numéro quatre,

362
00:18:18,055 --> 00:18:20,557
et numéro cinq.

363
00:18:22,267 --> 00:18:23,268
Quel est ton nom?

364
00:18:23,435 --> 00:18:24,436
Numéro deux.

365
00:18:26,230 --> 00:18:27,314
Alors ça vous fait ?

366
00:18:28,524 --> 00:18:31,485
Celui qui est en charge.
S'il vous plaît, ouvrez vos valises.

367
00:18:37,825 --> 00:18:38,992
[siffle]

368
00:19:00,514 --> 00:19:02,850
Cette installation a été construite
après l'incident.

369
00:19:03,308 --> 00:19:05,769
Une fois que nous descendons, nous restons en bas.

370
00:19:06,061 --> 00:19:08,147
[Ramona] Il n'y a aucun contact
avec le monde extérieur

371
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
d'en bas.

372
00:19:09,356 --> 00:19:14,278
Cette installation n'existe pas
à toute personne en dehors de ce groupe.

373
00:19:14,444 --> 00:19:16,113
Eh bien, ça continue de s'améliorer
et mieux.

374
00:19:24,663 --> 00:19:26,415
[Numéro 4]
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

375
00:19:26,999 --> 00:19:28,292
Cela ne vient pas de la Terre.

376
00:20:11,585 --> 00:20:12,711
[Numéro 5]
Waouh...

377
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
Il ne plaisantait pas
quand il a dit "pas de la Terre".

378
00:20:19,343 --> 00:20:22,554
[Avi] Les combinaisons Hazmat sont
à porter ici à tout moment.

379
00:20:22,679 --> 00:20:24,348
[Numéro 3] Nous avons donc affaire à
une contagion ?

380
00:20:24,556 --> 00:20:26,016
[Avi] Nous ne savons pas
ce à quoi nous avons affaire.

381
00:20:26,183 --> 00:20:27,643
C'est pourquoi vous êtes ici.

382
00:20:27,809 --> 00:20:29,144
Mais est-ce une menace ?

383
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
Nous ne le savons pas.

384
00:20:31,855 --> 00:20:33,106
Nous ne savons rien.

385
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
Eh bien, quelque chose de justifié
tous les protocoles relatifs aux risques biologiques.

386
00:20:36,485 --> 00:20:37,486
Qu'est-ce que c'était ?

387
00:20:45,619 --> 00:20:47,120
Il était le premier contact.

388
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
Le conseiller
du Camp Nightmoon.

389
00:20:49,790 --> 00:20:51,291
[Numéro 5]
Plutôt Camp Nightmare.

390
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
[Numéro 3] Ça a l'air paisible.

391
00:20:53,961 --> 00:20:56,463
On dit que les cadavres sont paisibles.
[rires]

392
00:20:57,172 --> 00:20:58,215
Il est vivant.

393
00:21:03,804 --> 00:21:04,930
Mettons-nous au travail.

394
00:21:20,612 --> 00:21:26,535
Jour 186,
sujet de test 339B.

395
00:21:26,827 --> 00:21:28,245
Un autre jour, une autre souris.

396
00:21:29,746 --> 00:21:31,331
Température à cœur,
une centaine de degrés.

397
00:21:32,457 --> 00:21:33,834
Les signes vitaux des spécimens sont tous normaux.

398
00:21:35,043 --> 00:21:36,712
Démarrez l’exposition.

399
00:21:44,720 --> 00:21:47,264
[♪ musique dramatique jouée]

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,281
C'est cohérent,
Je vais lui donner ça.

401
00:22:05,449 --> 00:22:09,786
Vitalités élevées. PA 02,
300 pour cent au-dessus de la normale.

402
00:22:09,953 --> 00:22:11,663
Son activité cérébrale
ralentit.

403
00:22:11,747 --> 00:22:13,457
La fréquence respiratoire baisse maintenant.

404
00:22:13,540 --> 00:22:15,584
-L'état amnésique commence.
-[bip de l'ordinateur]

405
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
Arrêt du système nerveux.

406
00:22:20,339 --> 00:22:21,631
La décomposition est imminente.

407
00:22:22,382 --> 00:22:23,550
Désolé petit gars.

408
00:22:23,842 --> 00:22:24,968
Reculer.

409
00:22:40,650 --> 00:22:42,152
Je déteste cette partie.

410
00:22:48,992 --> 00:22:50,535
Processus de podding terminé.

411
00:22:53,205 --> 00:22:54,748
Préparez le sérum 429-D.

412
00:22:54,956 --> 00:22:57,125
Le sérum 429-D, à venir.

413
00:23:13,517 --> 00:23:14,559
Je m'injecte maintenant.

414
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Que dites-vous?
Tu veux faire un pari ?

415
00:23:39,960 --> 00:23:41,002
Non.

416
00:23:56,309 --> 00:24:00,772
[rires] Nous l'avons fait !
Le sérum a fonctionné.

417
00:24:02,441 --> 00:24:03,567
[rires]

418
00:24:04,985 --> 00:24:06,903
--[soupir]
-[Numéro 5] Très bien, les gars. Quelle est la prochaine étape ?

419
00:24:07,279 --> 00:24:09,322
[Ramona] Maintenant nous pouvons l'essayer
sur le conseiller du camp.

420
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
[rires doucement]

421
00:24:28,300 --> 00:24:29,634
Bonjour, ma brillante fille.

422
00:24:29,926 --> 00:24:32,387
[Ramona] Quel est le véritable objectif
du projet Orion ?

423
00:24:35,432 --> 00:24:37,517
Évaluer et contenir.
Vous le savez.

424
00:24:37,642 --> 00:24:39,436
Non, ne me mens pas, papa.

425
00:24:39,936 --> 00:24:42,272
Tu veux faire à ce vaisseau
ce que nous avons fait au module.

426
00:24:42,731 --> 00:24:44,191
Le sérum est une arme.

427
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
Je veux dire, tu essaies
pour détruire ce navire.

428
00:24:46,526 --> 00:24:48,445
Si cela signifie sauver l'humanité,
alors oui, je le suis.

429
00:24:48,820 --> 00:24:51,698
Non, papa. Nous sommes des scientifiques.
Nous ne sommes pas des soldats.

430
00:24:51,948 --> 00:24:53,867
Une entité étrangère est entrée
notre écosystème,

431
00:24:53,992 --> 00:24:55,243
et nous n'avons aucune défense
contre cela.

432
00:24:55,327 --> 00:24:57,120
Oui, mais nous ne savons pas
que c'est une menace.

433
00:24:57,579 --> 00:24:59,539
Vraiment? Eh bien, dis ça à l'homme
dans la capsule là-bas.

434
00:25:00,415 --> 00:25:02,292
Ce n'est pas une expérience scolaire,
Ramone.

435
00:25:02,501 --> 00:25:04,669
Nous ne sommes pas notés sur nos recherches
et nous ne le défendons pas

436
00:25:04,836 --> 00:25:06,713
à un panel d'hommes
dans des vestes en tweed.

437
00:25:06,838 --> 00:25:08,423
C'est potentiellement la vie
ou la mort

438
00:25:08,548 --> 00:25:09,841
pour chaque personne
sur la planète.

439
00:25:09,925 --> 00:25:12,302
-Ouais, mais ce n'est pas si simple.
-[Avi] Dans ce cas, c'est le cas.

440
00:25:12,469 --> 00:25:14,554
-Parce que tu le dis ?
-Parce que j'ai raison.

441
00:25:25,482 --> 00:25:28,026
Je veux dire, ils nous enferment
ici pendant une année entière

442
00:25:28,193 --> 00:25:31,571
avec un mauvais baby-foot ?
Je déteste le baby-foot.

443
00:25:32,072 --> 00:25:33,949
-Je déteste tous les sports.
-[se moque]

444
00:25:34,157 --> 00:25:35,992
[pantalon] je viens de courir
le périmètre.

445
00:25:36,743 --> 00:25:38,119
Vous devriez les gars
travailler davantage.

446
00:25:38,537 --> 00:25:39,829
Faites pomper ces endorphines.

447
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
Oh, mille tours
en cercle

448
00:25:41,498 --> 00:25:43,375
comme un rat de laboratoire ?
Non, merci.

449
00:25:43,708 --> 00:25:46,002
Le sérum fonctionne,
faites ensuite l'essai sur l'homme,

450
00:25:46,169 --> 00:25:47,879
et ensuite tu pourras y retourner
à quoi que ce soit

451
00:25:48,046 --> 00:25:49,172
vous le faites en surface.

452
00:25:49,297 --> 00:25:52,425
C'est fondamentalement
ce que je fais en surface,

453
00:25:52,509 --> 00:25:53,843
moins les extraterrestres.

454
00:25:54,177 --> 00:25:56,179
Eh bien, quand je sors d'ici,
je vais à Hawaï

455
00:25:56,304 --> 00:25:59,015
pendant environ un mois.
Ensuite, je verrai mes enfants.

456
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Vous avez des enfants ?

457
00:26:00,559 --> 00:26:03,019
[avale] Quatre filles.
[inspire profondément]

458
00:26:03,144 --> 00:26:05,897
Personne ne part encore.
Vous feriez mieux de vous asseoir.

459
00:26:06,398 --> 00:26:09,484
Oh, super.
Voilà ma sieste de l'après-midi.

460
00:26:11,069 --> 00:26:12,112
Vous y êtes.

461
00:26:12,195 --> 00:26:13,905
J'ai besoin que vous soyez tous habillés.

462
00:26:14,030 --> 00:26:15,782
On va tester le sérum
sur le navire.

463
00:26:20,537 --> 00:26:22,998
Je suppose que c'est le numéro deux
a partagé sa vision du monde avec vous.

464
00:26:23,164 --> 00:26:25,292
La mission ne dit rien
à propos de tuer des extraterrestres.

465
00:26:25,584 --> 00:26:27,752
La mission est de contenir
à tout prix.

466
00:26:28,003 --> 00:26:29,254
je n'ai pas
à nouveau ce débat.

467
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
-Tu n'es pas obligé.
-Nous sommes tous d'accord.

468
00:26:33,258 --> 00:26:35,260
[Avi] Ecoute, je respecte
votre position. Vraiment.

469
00:26:35,343 --> 00:26:36,469
Mais tout cela est une question de risque.

470
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
Et nous ne pouvons pas risquer
toute la race humaine.

471
00:26:39,848 --> 00:26:40,974
Je vais faire ça.

472
00:26:41,766 --> 00:26:42,934
Vous n’êtes donc pas obligé.

473
00:26:55,697 --> 00:26:57,866
[♪ musique menaçante]

474
00:27:15,550 --> 00:27:17,052
[vrombissant]

475
00:27:49,834 --> 00:27:52,754
[crépitement]

476
00:28:15,485 --> 00:28:16,611
Mission accomplie.

477
00:28:42,679 --> 00:28:44,097
[♪ la musique conclut]

478
00:28:50,103 --> 00:28:52,981
[l'alarme retentit]

479
00:29:01,072 --> 00:29:02,741
[Garrett] Ce n'est pas moi.

480
00:29:10,957 --> 00:29:13,626
Ce n'est pas moi

481
00:29:16,337 --> 00:29:18,715
Ce n'est pas moi.

482
00:29:19,632 --> 00:29:23,762
[étouffant, hurlant]

483
00:29:28,099 --> 00:29:29,476
-Hm ?
-[Avi] Levez-vous, maintenant.

484
00:29:29,601 --> 00:29:30,810
-Quoi? Ce qui se passe?
-Pas le temps d'expliquer.

485
00:29:30,894 --> 00:29:31,936
Enfilez simplement votre costume.

486
00:29:32,061 --> 00:29:34,147
-Quoi? Pourquoi? Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
-Fais-le, Ramona ! S'il te plaît!

487
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
D'accord, d'accord !

488
00:29:39,986 --> 00:29:41,070
Cinq?

489
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
Cinq...

490
00:29:45,992 --> 00:29:48,203
Je suis désolé, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas moi !

491
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Waouh ! [grognements]

492
00:29:49,496 --> 00:29:52,624
[crie indistinctement]

493
00:29:53,333 --> 00:29:54,709
--[cris]
-[Numéro 5 grognements]

494
00:29:54,959 --> 00:29:58,630
--[Avi grogne]
-[Le numéro 5 grogne, crie]

495
00:29:58,880 --> 00:29:59,923
[Ramona gémit]

496
00:30:00,548 --> 00:30:02,425
-[Avi] Allez !
-[pantalon]

497
00:30:02,926 --> 00:30:06,346
-Papa ? Papa, tu l'as tué !
-Ce n'était plus lui, allez !

498
00:30:06,596 --> 00:30:09,182
[l'alarme continue de retentir]

499
00:30:16,272 --> 00:30:21,069
Hé, à l'aide ! Aide! Aide! Aide!
[hurle]

500
00:30:21,694 --> 00:30:23,363
C'est trop tard pour eux,
allez !

501
00:30:24,072 --> 00:30:27,575
[cris, pantalons]
Allez, allez, allez ! Continue.

502
00:30:27,659 --> 00:30:28,701
Je suis juste derrière toi.

503
00:30:28,827 --> 00:30:31,538
[Pantalon Ramona, crie]

504
00:30:33,414 --> 00:30:34,415
Que s'est-il passé ?

505
00:30:34,499 --> 00:30:37,085
[Avi] Le sérum ne s'arrête pas
le navire. C'est riposter !

506
00:30:43,633 --> 00:30:46,261
[pantalon] Papa, allez.

507
00:30:46,427 --> 00:30:48,721
Ma visière est fissurée
quand j'ai combattu le numéro 5.

508
00:30:48,888 --> 00:30:51,099
Quoi ? Non, ne le fais pas !

509
00:30:51,683 --> 00:30:53,810
je suis vraiment désolé de te quitter
avec ce fardeau.

510
00:30:53,977 --> 00:30:56,312
Mais c'est à vous de décider maintenant.
Et seulement toi.

511
00:30:56,563 --> 00:30:59,774
Papa, non ! Non, s'il vous plaît !

512
00:31:00,191 --> 00:31:02,735
Pensez au bien commun.
Contenir--

513
00:31:04,863 --> 00:31:06,489
[gémissements]
Papa!

514
00:31:10,702 --> 00:31:15,164
[sanglots] Papa !

515
00:32:00,168 --> 00:32:01,294
[Avi] Si vous lisez ceci,

516
00:32:01,461 --> 00:32:04,839
le projet Orion
sous Fort Jérôme a échoué.

517
00:32:05,423 --> 00:32:07,800
Mais vous avez survécu.

518
00:32:08,426 --> 00:32:10,053
Vous devez contenir le vaisseau.

519
00:32:10,595 --> 00:32:11,846
S'il devait sortir,

520
00:32:11,971 --> 00:32:14,474
ça pourrait signifier la fin
de l'humanité telle que nous la connaissons.

521
00:32:15,058 --> 00:32:18,645
S'il y a quelqu'un
qui peut gérer ça, c'est toi,

522
00:32:18,937 --> 00:32:20,563
ma brillante fille.

523
00:32:21,731 --> 00:32:23,733
Je suis désolé, je ne serai pas là
pour aider.

524
00:32:24,400 --> 00:32:26,694
Je t'aime. Papa.

525
00:32:34,327 --> 00:32:36,162
[soupirs]

526
00:33:02,063 --> 00:33:03,272
Éloignez-vous de ça !

527
00:33:06,150 --> 00:33:07,652
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.

528
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
En fait, nous le faisons.

529
00:33:09,362 --> 00:33:10,613
Ouais, nous savons un peu tout.

530
00:33:11,030 --> 00:33:12,740
Y compris la façon dont vous avez verrouillé
ton propre père

531
00:33:12,824 --> 00:33:14,117
dans cet établissement pour mourir.

532
00:33:14,283 --> 00:33:16,577
Tu n'en as aucune idée
ce que j'ai vécu

533
00:33:16,661 --> 00:33:18,246
et ce que j'ai dû sacrifier.

534
00:33:18,830 --> 00:33:21,582
Il y a plus dans l'histoire
que ce qu'il y a dans ces entrées de journal.

535
00:33:22,125 --> 00:33:25,128
Mon père avait raison.
Le navire est une menace.

536
00:33:25,461 --> 00:33:27,755
J'ai passé les 55 dernières années
le contenant.

537
00:33:29,007 --> 00:33:31,050
Et pendant tout ce temps,
la famille Brewer

538
00:33:31,134 --> 00:33:32,719
a rendu cela très difficile
pour moi.

539
00:33:32,885 --> 00:33:35,430
Est-ce que notre père est dans cette pièce
sous le fort ?

540
00:33:35,930 --> 00:33:38,224
C'est ce qui se passe
une fois que vous êtes exposé.

541
00:33:38,683 --> 00:33:40,643
Le navire vous y ramène.

542
00:33:40,727 --> 00:33:41,811
C'est ce qui m'est arrivé ?

543
00:33:44,772 --> 00:33:47,233
Alors, comment est-il sorti ?

544
00:33:47,567 --> 00:33:48,985
Avec ce qu'il y a dedans.

545
00:33:49,277 --> 00:33:53,406
Après toutes ces années,
J'ai perfectionné la formule de mon père.

546
00:33:53,698 --> 00:33:56,868
Attends, donc ça veut dire que
peut peut-être sauver notre père.

547
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
Non, tu... tu ne comprends pas.

548
00:34:00,204 --> 00:34:03,499
C'est trop risqué d'y retourner
là-bas.

549
00:34:03,708 --> 00:34:05,835
Non, non, tu ne comprends pas.

550
00:34:06,836 --> 00:34:08,921
Mon père est un scientifique.

551
00:34:09,630 --> 00:34:11,966
Et il dit toujours
que la science devrait être

552
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
le métier le plus risqué
ou vous ne le faites pas correctement.

553
00:34:14,927 --> 00:34:17,388
Et puis, il ferait
un mauvais jeu de mots sur la botanique.

554
00:34:18,139 --> 00:34:19,182
[se moque]

555
00:34:19,348 --> 00:34:20,850
J'étais... j'essaie juste d'aider.

556
00:34:21,184 --> 00:34:24,312
[soupirs] Tu avais raison
à propos de ce que tu as dit.

557
00:34:25,563 --> 00:34:27,815
Tu étais un scientifique,
pas un soldat.

558
00:34:28,649 --> 00:34:29,942
Et tu en es toujours un.

559
00:34:31,861 --> 00:34:33,571
Vous me faites penser à un moi plus jeune.

560
00:34:36,032 --> 00:34:38,701
Et tu ferais n'importe quoi
pour récupérer ton père, n'est-ce pas ?

561
00:34:39,494 --> 00:34:40,661
Aidez-nous.

562
00:34:42,288 --> 00:34:43,372
S'il te plaît.

563
00:34:46,042 --> 00:34:48,961
Je vais t'aider.
Mais nous devons agir vite.

564
00:34:49,420 --> 00:34:51,714
Ton père n'a pas
beaucoup de temps.

565
00:34:53,508 --> 00:34:55,093
[claquement des canalisations]

566
00:35:00,515 --> 00:35:02,767
[♪ musique menaçante]

567
00:35:15,279 --> 00:35:17,865
Non, non, non, non. Non.

568
00:35:18,449 --> 00:35:21,661
Non, non. Non!
[hurle]

569
00:35:22,870 --> 00:35:26,916
[♪ musique jazz optimiste jouant,
Les Baxter "Bacoa"]

570
00:37:07,642 --> 00:37:08,851
[♪ la musique conclut]